La prueba de arriba usa el teclado español: la ñ en su tecla, las tildes con tecla muerta y los signos de apertura donde están en tu teclado. Gratis y sin cuenta. Tu resultado cuenta las teclas que pulsaste de verdad.
Si vienes de otra prueba de mecanografía, espera entre cinco y quince palabras por minuto menos aquí. No es que escribas peor de lo que creías: es que Typepace mide otra cosa.
Hay dos números y no se mezclan. Las PPM brutas cuentan todo lo que escribiste. Las PPM netas cuentan solo lo que acertaste la primera vez que llegaste a esa posición. Typepace enseña las netas como cifra principal, y la distancia entre las dos es lo que te cuestan los errores, medido en la misma unidad que tu velocidad.
El retroceso arregla la pantalla y no arregla el registro. Cuando vuelves atrás a corregir una letra, la posición ya se juzgó en el momento en que la escribiste mal. Suena severo y es deliberado: la habilidad que compensa entrenar es dar a la tecla correcta, no darte cuenta rápido de que has dado a la equivocada.
Un poco, y por un solo motivo, que no es el que suele darse.
El motivo que no cuenta es la longitud de las palabras. Las españolas son más largas: en la tanda de palabras de esta web la media es de 4,51 caracteres y la inglesa de 3,92. Eso no te quita ni una décima, y para eso está el convenio de las cinco letras. Las PPM se calculan sobre caracteres, no sobre palabras enteras, así que una lengua de palabras largas no sale castigada por serlo.
El que sí cuenta es la tecla muerta. La tilde y la vocal son dos pulsaciones para un carácter, y el marcador cuenta caracteres, no pulsaciones. En la tanda de palabras española hay 30 caracteres acentuados de cada 1.283, un 2,3 %; en todo el material español de la web, 77 de 4.123. Con la misma velocidad de dedos, ese porcentaje se te descuenta del resultado: alrededor de 1,4 PPM si andas por 60.
Una palabra por minuto es todo lo que te cuesta el idioma. Si tu diferencia con el inglés es mayor, y casi siempre lo es, lo que estás midiendo es el hábito: cuánto has escrito en cada lengua, y si la tilde te sale sin pensarla o te obliga a mirar. Compara una tanda en español con tus tandas anteriores en español y el número empieza a significar algo.
El mapa de dedos de Typepace está tomado del teclado español ISO, así que cuando la pantalla de resultados nombra una tecla, habla de la tecla que tienes bajo el dedo.
Cuando el análisis encuentra una de estas, el ejercicio que te propone después está hecho con palabras españolas que la contienen, no con una lista genérica traducida.
La lista de palabras y las citas son españolas de origen. La lista va por frecuencia real de uso y no es una lista inglesa traducida, y las citas son de Cervantes, del refranero y de algún anónimo.
Los textos largos y los de oficina funcionan al revés, y conviene decirlo: son el mismo pasaje en todos los idiomas de la web, pasado al español y adaptado, con sus euros y sus fechas. Es deliberado. Quien teclea el mismo texto en español y en inglés compara dos tandas suyas, no dos clases de texto.
Multiplicando por cinco. Una palabra son cinco pulsaciones por convenio, y es ese mismo convenio el que esta web usa para calcular su cifra, así que 36 en pantalla son 180 pulsaciones por minuto y 56 son 280. Lo que no sale de aquí es el resto del baremo: cada convocatoria fija su mínimo, su duración y lo que descuenta por error, y eso lo dicen tus bases y no una web.
Palabras. Conviene decirlo, porque en España ppm se usa casi siempre para pulsaciones por minuto y las dos cifras se llevan un factor de cinco: 40 palabras por minuto son 200 pulsaciones. Si un número te parece cinco veces más bajo de lo que esperabas, es que estás leyendo palabras donde buscabas pulsaciones. La pantalla lo etiqueta como wpm, la abreviatura inglesa.
La prueba puntúa los caracteres que llegan, así que no necesitas ninguno en concreto. En un teclado internacional de Estados Unidos, AltGr y n dan ñ, y el apóstrofo seguido de a da á. En macOS, Alt y n seguido de n da ñ, y Alt y e seguido de a da á. Mantener pulsada la vocal también abre el selector de acentos. Lo que no encajará son las notas sobre dedos, escritas para el teclado español ISO.
Sí. Una á escrita como a es un fallo en esa posición, igual que cualquier otro carácter equivocado. Olvidar la tecla muerta te cuesta la letra entera, no solo la rayita.
La Ñ es Mayús y su tecla, sin más. La Á lleva dos pasos: primero la tecla muerta del acento y después la vocal con Mayús, y de ahí viene la costumbre tan extendida de dejar las mayúsculas sin tilde. Aquí no cuela: una A donde el texto pide una Á es un carácter equivocado.
Las palabras valen para los dos; el teclado no. La lista de frecuencia es de español general, pero el mapa de dedos sale del teclado español ISO, el de España. En un teclado latinoamericano la ñ está en el mismo sitio y la tecla muerta del acento se va a la derecha de la P en lugar de quedarse a la derecha de la Ñ, así que esa parte de las notas no describe el tuyo.