اردو ٹائپنگ ٹیسٹ

اس سائٹ کی اردو تحریروں میں اکتالیس مختلف حروف آتے ہیں۔ ایک عام کی بورڈ پر اتنی بغیر شفٹ والی جگہیں ہوتی ہی نہیں، اس لیے پندرہ حروف کو شفٹ پر بھیجنا پڑا: ں، گ، آ، چ، ث، ز، ڑ، ئ، خ، ڈ، ظ، ؤ، ض، ذ اور ء۔

نتیجہ اعداد میں یوں نکلتا ہے۔ پوری اردو تحریر میں 8.2 فیصد حروف شفٹ مانگتے ہیں؛ عربی میں یہ 5.8 فیصد ہے اور فارسی میں 3.0 فیصد۔

مگر اصل فرق تناسب میں ہے۔ اردو کے 306 شفٹ دباؤ میں سے 271 حروف ہیں۔ عربی میں شفٹ زیادہ تر رموزِ اوقاف کے لیے اٹھتی ہے اور فارسی میں تقریباً پوری کی پوری۔ اردو میں وہ لکھائی کا حصہ ہے، وقفے کا نہیں۔

چھوٹی انگلی کے لیے اس کا مطلب یہ ہے کہ وہ جملے میں بار بار حرکت کرتی ہے، اور تھکن وہیں سے شروع ہوتی ہے۔

ھ کا کام دوسرے حروف بنانا ہے۔ کسی مصمت کے بعد آ کر وہ اسے ہوا دار بنا دیتی ہے: ت سے تھ، ب سے بھ، پ سے پھ، ک سے کھ۔

اس سائٹ کی تحریروں میں ھ 92 بار آتی ہے، اور ان میں سے 91 بار کسی حرف کے فوراً بعد۔ تنہا کھڑی ہونا اس کا کام ہی نہیں۔

اسی لیے اس سائٹ کی جوڑوں کی فہرست ھ سے شروع ہوتی ہے اور اس کے بعد نو جوڑے آتے ہیں جن میں سے ہر ایک ھ پر ختم ہوتا ہے۔ یہ جوڑے مشق کرنے کا مطلب اردو کی ہوا دار آوازیں مشق کرنا ہے، اور وہ عام لفظوں میں ہر وقت آتی ہیں۔

انگریزی سے آنے والے ہاتھ کے لیے یہ سب سے نیا حصہ ہے۔ دو حرف، ایک آواز، اور دونوں کو ایک ہی حرکت میں نکالنا پڑتا ہے۔

اردو میں بھی بڑے اور چھوٹے حروف نہیں ہوتے، اس لیے شفٹ کسی حرف کو بڑا نہیں کرتی؛ وہ صرف وہاں اٹھتی ہے جہاں کوئی حرف اسی جگہ رکھا گیا ہو۔

حروف آپس میں جڑتے ہیں اور لفظ میں جگہ کے حساب سے شکل بدلتے ہیں، لیکن کلید ایک ہی رہتی ہے۔ یہ کام اسکرین کرتی ہے، آپ کی انگلی نہیں۔

لفظ چھوٹے ہیں، اس فہرست میں اوسطاً 3.71 حروف، اور اعراب کے بغیر لکھے جاتے ہیں، جیسے اخبار اور کتاب میں لکھا جاتا ہے۔

دوسری سائٹوں سے پانچ سے پندرہ کم کی توقع رکھیے۔ اس کے پیچھے دو فیصلے ہیں۔

Typepace خالص دکھاتا ہے، مجموعی نہیں۔ مجموعی وہ سب گنتا ہے جو آپ نے لکھا؛ خالص صرف وہ جو پہلی بار درست نکلا۔ دونوں کا فرق آپ کی غلطیوں کی قیمت ہے، اسی پیمانے میں جس میں رفتار ہے۔

اور تصحیح کچھ واپس نہیں دیتی۔ بیک اسپیس سے پیچھے جائیں تو اس جگہ کا فیصلہ اسی لمحے ہو چکا تھا جب آپ وہاں سے گزرے۔ ہوا دار جوڑوں میں یہ اصول خاص طور پر محسوس ہوتا ہے: ھ رہ جائے تو لفظ پڑھا تو جاتا ہے، مگر وہ جگہ غلط ہی رہتی ہے۔

الفاظ کی فہرست اور اقتباسات اردو کے اپنے ہیں۔ فہرست اصل استعمال کی تعدد پر بنی ہے، کسی انگریزی فہرست کا ترجمہ نہیں؛ اقتباسات مرزا غالب، علامہ اقبال اور میر تقی میر کے ہیں، ساتھ ضرب المثل اور وہ مصرعے جن کا کہنے والا نامعلوم ہے۔

لمبی اور دفتری تحریریں اس کے برعکس ہیں، اور یہ صاف کہہ دینا بہتر ہے: وہ اس سائٹ کی ہر زبان میں ایک ہی اقتباس ہیں، اردو میں لا کر اعداد اور تاریخوں کے ساتھ ڈھالے گئے۔ یہ جان بوجھ کر ہے۔ جو شخص ایک ہی تحریر اردو اور انگریزی دونوں میں لکھتا ہے، وہ اپنی دو کوششیں ملاتا ہے، دو طرح کی تحریریں نہیں۔